Don’t worry. I’ll be back soon!
【訳】心配しないで。すぐ戻ってくるよ！
Don’t be sad! I’ll come back again.
【訳】悲しまないで！また戻ってくるよ。
悲しんでくれるの？の直訳はAre you feeling sad for me? だと思いますが、英語ではあまり使わないのでないかなと思います。
Don’t worryかDon’t be sad、もしくはThat’s sweet.（素敵ね）でしょうか。
「すぐ」戻ってくるよは
I’ll be back soon. I’ll come back soon.
「また」戻ってくるよは
I’ll be back again. I’ll come back again.
soonとagain 両方使えなくもないですが、ちょっとくどいかなと思います。
Will you miss me? I'll make another special guest appearance soon.
この場合、次のような言い方ができますよ。
A: That's sad, you're not going to stay here and eat.
「ここで食べないなんて悲しい」
B: Will you miss me? I'll make another special guest appearance soon.
「悲しんでくれるの？またすぐに来るよ」
冗談ぽく言うのであれば、このような言い方も楽しくて良いかと思います。
ご参考まで！
日本 
カナダ 
