兄弟は他人の始まりって英語でなんて言うの？

"兄弟は他人の始まり"
直訳：Siblings are the beginning of others
- Siblings start off as strangers.
- When it comes down to it, siblings are no better than strangers.
- Blood is no thicker than water.
- Blood does not equal family.

ご質問ありがとうございます。

兄弟・姉妹は "siblings" という単語で表せます。

①　"Strangers begin with one's siblings."＝「兄弟・姉妹から他人が始まる。」

☆これは直訳に近い文章です。

②　"Siblings are the strangers in the house."＝「兄弟・姉妹は（同じ）家にいる他人だ。」

☆同居していない場合は使えない文章ですが、同じ屋根の下で他人と暮らしている、という意味の文章です。

ご参考に。