このお店、雰囲気はいいんだけど、味はイマイチなんだよなーって英語でなんて言うの？

Question

雰囲気が良くて、たまに利用するお店。雰囲気はいいけど、料理はイマイチ。これを伝えるには？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I liked the atmosphere but the food wasn't that good.」
＝雰囲気は好きだったけど食べ物はそこまで美味しくなかった。
（例文）How was the restaurant?// I liked the atmosphere but the food wasn't that good.
（訳）レストランどうだった？//雰囲気は好きだったけど食べ物はそこまで美味しくなかった。

・「The atmosphere was nice but the food wasn't so good.」
＝雰囲気は良かったけど食べ物はそこまで美味しくなかった。

便利な単語：
atmosphere 雰囲気
food 食べ物


お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I like the atmosphere of this place but the food is nothing to write home about.
ここの雰囲気は好きだけど、味は特別美味しいわけではありません。

I like the atmosphere of this place but the food isn't super great.
ここの雰囲気は好きだけど、味はめちゃくちゃ美味しいわけではありません。

nothing to write home about は「特筆すべきものではない」のような意味になります。

ぜひ参考にしてください。