〜するとまるで…したような気分を味わうことができるって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『ガイドブックを読めば旅行した気になる』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
When I read a travel guidebook, I feel like I am traveling.
『ガイドブックを読むと旅行しているような気分になる。』と言えます。

feel like は、『～のような気がする』と言う時によく使われる表現です。また、feel as if としても『～しているように感じる』と表現することができますね！

参考になれば幸いです。