女性の権利は世界中で物議をかもす問題である。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 Takashi様の英文は完璧だと思います。aは必ず使わないといけません。そして、women's rightsという一般的なことが主語だったらhasで、一人一人の権利が主語になるとhaveになります。 そして、「世界中」はin the worldですが、今回のニュアンスでthroughout the worldのがぴったりです。 ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 takashiさんの英文は大きい問題ありません。もし、「in」の代わりに「throughout」に変更すれば、もっと良くなると思います。 また、個人的に別の言い方ですが、「The topic of women's rights has been a controversial one throughout many parts of the world.」でも可能だと思います。 ご参考になれば幸いです。