トップガンは映画もいいけど歌もいいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「トップガンは映画もいいけど歌もいい」は英語で「Not only is the movie Top Gun fantastic, but the soundtrack is also very great!」と言います。 この英文で「Not only...」という表現を使いました。これは「～だけではなく」という意味です。 このシチュエーションで適切だと思います。 ご参考になれば幸いです。

・「The film itself is great, but the soundtrack is too.」 （意味)映画もいいけど歌もいい。 <例文>The film itself is great, but the soundtrack is too. It's one of my favorite movies. <訳>映画もいいけど歌もいい。一番好きな映画です。 ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『トップガンは映画もいいけど歌もいい』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I like Top Gun as a movie, but the film soundtrack is also fantastic. とすると、『トップガンは映画としても好きだけど、映画でかかる曲もとてもよい。』と言えます。 また、 2022年に公開されたトップガンは、Top Gun Maverick 、1986年に公開されたものは、Top Gun となります。 参考になれば幸いです。