No matter how many times I fix it, the bed sheets keep coming off.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『何度直してもベッドのシーツがずれ落ちてくる』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
No matter how many times I fix it, the bed sheets keep coming off.
と言えます。また、滑り落ちてくるようなニュアンスであれば、slipping off としてもよいでしょう！
役に立ちそうな単語とフレーズ
come off 取れる、外れる、落ちる
slip off 滑り落ちる
no matter how many times 何回～しても、何度～しても
参考になれば幸いです。
The bed sheets keep shifting no matter how many times I try to fix them.
"何度直してもベッドのシーツがずれ落ちてくる"
- The bed sheets keep shifting no matter how many times I try to fix them.
- No matter how many time I fix them, the bed sheets keep coming off.
- The bed sheets keep sliding off no matter how many times I try to fix them.
日本 
アメリカ合衆国 
