ぜひ来てくださいって英語でなんて言うの?

飲み会やBBQなどに誘うとき
male user icon
nobuさん
2016/09/05 13:19
date icon
good icon

129

pv icon

154333

回答
  • You should come!

    play icon

  • You should definitely come!

    play icon

わたしならぜひ来てもらいたいときは元気よく" You should come!"と言います。
絶対に来てほしい時は"You should definitely come!"と言います。

definitely は強調したいときにネイティブがよく使う言葉なのでぜひ覚えてみてください。
回答
  • Be sure to come!

    play icon

  • You must come!

    play icon

「ぜひ来てください」というのは、
Be sure to come! あるいは
You must come! などといいます。

おなじみのbe sure to (必ず~する)を使う言い方は、よく使われますね。

☆must は、きつい感じがしますので、中学校でよく習う割には、実際にはあまり使われない言い方ですが、
このように、
①強い言葉(must)を使うことによって「絶対来てね!」と親しみを表す場合

②法律などで決まっている場合 
(例・You must wear a protective helmet here.(ここでは保護ヘルメットを着用しなければならない))などの場合、

③自分自身の意思を表す場合 (例・I must lose some weight!「体重少し減らさなくっちゃ!」)
などに使われます。

ご参考まで。
回答
  • Please come.

    play icon

  • Please do come.

    play icon

  • You must come. It will be fun!

    play icon

上の3つ以外以下は使えます。

We will be happy to have you at the party.
パーティーに来てくれば幸いです。

See you at the party then.
それでは、パーティーでお会いしましょう。

他に、会いに来てね言いたい時:
Come and see us.
回答
  • I hope you come!

    play icon

  • Please come!

    play icon

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、例えば下記はいかがでしょうか:

・I hope you come!
「来てくれると嬉しいです!」

・Please come!
「来てください!」

上記ようにシンプルに言うことができます。
come が「来る」です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • I really hope you come.

    play icon

1. I really hope you come.

「あなたが来てくれると本当に嬉しいです」のような意味になります。
hope は「願う」「だといいな」のようなニュアンスがあります。

例:
We are having a BBQ tomorrow. I really hope you come.
明日バーベキューをするんです。ぜひ来てください。
回答
  • You should come!

    play icon

  • By all means, please come!

    play icon

You should come!
あなたも来るべきです!(ぜひ来てください!)

By all means, please come!
ぜひ、来てください!

by all means は「ぜひ」「もちろん」というニュアンスの英語表現です。

例:
By all means, help yourself to anything you'd like to eat or drink.
ぜひ、食べたいものや飲みたいものがあれば遠慮せずどうぞ。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。
good icon

129

pv icon

154333

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:129

  • pv icon

    PV:154333

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら