そっちまで行くよ！って英語でなんて言うの？

これは簡単に”I'm coming (there)."でOKです。 日本人が間違いやすい単語の一つにgo と come　がありますが go →相手から離れていく時 come→相手に近づいていく時 ですので、この場合「（そっちまで）行くよ！」と、日本語では「行く」ですが、 go ではなく、come　を使います。 ご参考まで。

「行くよ」という表現を「会いましょう！」see、meet　で表現してみました。 参考になれば幸いです。

Ok! I will head there then!＝「了解！じゃあ、そっちに向かうね！」 この場合のheadは「頭」という意味ではなく、「向かう」という意味で使います。

I'll go to where you are. あなたがいるところに行くよ。 I'll head there. 私がそっちに向かうよ。 上記のような言い方ができます。 head there は「向かう」というニュアンスを持つ英語表現です。 Are you heading there now? いま、そこに向かっていますか？ お役に立てれば嬉しいです。