早い時間にまた行くって英語でなんて言うの？

Question

テーマパークに行ったのですが時間がなくて少ししかいれなかったので、時間のある時の早い時間にまた行きます。と言う場合は、I will go there again earlier when I have time.で良いでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

この場合、chiakiさんの英文は「I will go there again earlier when I have time.」は問題ないです。そのまま使えば、通じられるはずです。

また、別の自然な言い方で「I'll get there earlier next time」だけで十分です。
特に 「when I have time」あってもなくても問題ないですが、私の英文で入れなかった。

ご参考になれば幸いです。

Answer

次のように言うともっと自然な感じになりますよ。
ーI will go there earlier next time when I have more time.
「もっと時間があるとき、次は早い時間に行きます」

または次のような言い方もできます。
ーI'll go there at an earlier time when I'm not so busy.
「あまり忙しくないときに、早い時間に行きます」
to go ... at an earlier time で「もっと早い時間に…に行く」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I'll go there earlier next time when I have more time.
次はもっと時間がある時に早い時間に行きます。

I'll go again but at an earlier time.
また行きますが、次はもっと早い時間に行きます。

ぜひ参考にしてください。