頭ではわかっていても、なかなか実行に移せないって英語でなんて言うの？

Hey there! ユーコネクトの英語コーチのアーサーです。 「頭でわかる」というフレーズは直訳してもいいです。 I know it in my head. また、より硬い言い方は I know it intellectually 知識的にわかる 「実行に移せない」は直接言うと、 I can't implement it. この言い方は少し硬いので、より柔らかい言い方をオススメします。 I can't bring myself to do it. 自分自身を実行に運べない I know it in my head, but I can't bring myself to do it. I know it intellectually, but I can't implement it. よろしくお願いします。 アーサーより

頭では、は、英語では、know intellectually, と言います。 ～したいけど、実際にはできない、というのが、一番近い表現になると思います。

（彼女に話したいことはたくさんあるのだけど、実行に移せない） こんな感じをイメージして作ってみました。