一か月の給料はほとんど家賃で消える。って英語でなんて言うの？

Question

家賃で消えるとは、家賃でほとんどお金を使ってしまうという意味で言っています。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方もできます。

ーMost of my pay goes towards my rent.
「私の給料のほとんどは家賃に使われる」
to go towards で「お金が…に使われる」という意味です。

ーMost of my monthly salary disappears once I pay my rent.
「私の月給は家賃を払うとほとんど消える」
to disappear で「消えてなくなる」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

Most of my salary goes toward paying rent.
給料のほとんどは家賃の支払いに消えてしまいます。

After I pay rent, I don't have much left.
家賃を払った後は、ほとんど残りません。

ぜひ参考にしてください。