心臓止まるかと思った！って英語でなんて言うの？

Question

急なことにびっくりしたことを言いたいです

Accepted Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I thought my heart would skip a beat.
一瞬心臓が止まるかと思いました。

skip a beat は「一瞬心臓が止まる」のような意味になります。

ぜひ参考にしてください。

Answer

この場合、次のような言い方ができます。
ーI thought my heart was going to stop beating!
「私の心臓が打つのをやめるかと思った」＝「心臓が止まるかと思った！」
これは日本語に近い言い方です。

ーIt felt like my heart skipped a beat!
「私の心臓が鼓動を飛ばしたように感じた」＝「ドキッとした！」
このような表現もありますよ。

ご参考まで！