他の女の影があるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

①　"Although he has a girlfriend,"＝「彼は彼女がいるのに、」

"he seems to constantly have other women around him."＝「彼は常に他の女たちが周りにいるようだ。」

②　"He has a girlfriend,"＝「彼には彼女がいる」

"but there are hints of other women in his life."＝「しかし、彼の人生には他の女たちがいる影がある。」

ご参考になると幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。

例えば、
I am suspicious of my sister's boyfriend because he seems to have other women around, even though he has a girlfriend.
とすると、『彼女がいるのに他の女性が周りにいるように見えるので、私は妹の彼氏の行動を不審に思います。』というように表現できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
suspicious of someone's behavior 人の行動を怪しむ・不審に思う
even though ～にもかかわらず

参考になれば幸いです。