こころ弾む毎日のためにって英語でなんて言うの？

Question

キャッチフレーズとして考えています。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

直訳ではありませんが、原文の意味には近いフレーズです。

①　\"For the sparkle of our everyday lives\"=「私達の毎日の輝きのために」

②　\"For the exhilaration of our days\"＝「私達の日々の快活のために」

③　\"For the exciting days of our lives\"＝「私達の楽しい毎日のために」

ご参考になると幸いです。

Answer

\"For bringing joy, every day\" 
\"for ~\" 「〜のために」
\"bringing joy\" 「幸せを待つ」・「こころ弾む」
\"every day\" 「毎日」
\"joy\" の代わりに \"cheer\" や \"happiness\" もつかえます。

\"for bringing happiness, everyday\" 
\"for bringing cheer, everyday\"