Even if someone tells me to laugh, I can't laugh that easily.
I can't laugh at something if it's not funny.
日本語に近いように言うと、次のように言えます。
ーEven if someone tells me to laugh, I can't laugh that easily.
「笑えと言われても、そんな簡単に笑えない」
次のように言うともうちょっと自然な感じになります。
ーI can't laugh at something if it's not funny.
「面白くないことには笑えないよ」
ご参考まで！
こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
I can't laugh just because you told me to.
あなたに笑えと言われただけでは笑えません。
just because you told me to で「あなたに言われただけで」のような意味になります。
ぜひ参考にしてください。
カナダ 
アメリカ合衆国 
