そんなにめでたくないって英語でなんて言うの？

Question

「お誕生日おめでとう！」と言われて、若い時はうれしいが、年齢があがってくると嬉しくないので、「そんなにめでたくないです。」と言いたい時どう言いますか。

Accepted Answer

Thank you, but it’s not so happy for me anymore. 「ありがとう、でももはやそんなに嬉しいことではないよ。」

このように表現できます。ご参考になれば幸いです。

Answer

Thanks, but I don’t see anything happy about getting older.
ありがとう、でも歳をとることにめでたさは全く感じないよ。

かなり皮肉っぽくなっちゃうので、笑顔で優しく言ってくださいね〜