「物事」は things になり、「割り切れない」は can't distinguish between で言えます。
「そんなに物事を簡単に（単純に）割り切れないよ」というのは You can't so simply distinguish between things で表現できます。
distinguish between は（区別する）という意味になります。
参考になれば幸いです。
It's not that simple. I can't just brush it off like that.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
It's not that simple. I can't just brush it off like that.
とすると、「そんなに単純なことではありません。そう簡単に[気持ちを切り替える](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32929/)ことはできません。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
mixed feelings 複雑な気持ち
come to terms with 受け入れて折り合いをつける
参考になれば幸いです。
オーストラリア 
日本 
