「あなたはいつも元気がいいね」って英語でなんて言うの？

日本語で「エネルギッシュな」という形容詞はenergeticです。 いつもエネルギッシュだね！と言ってあげましょう。

You're always so full of energy! = あなたは本当にいつも元気に満ち溢れているね！ You're so energetic! = あなたは本当元気よね！ You're so lively! = あなたはいつも生き生きしてるよね！ 元気の秘訣は何？と聞きたい時は What's the secret to your vitality? (Vitality = 元気よく活躍している様子) などと言いましょう。

一つ目の言い方は、相手のことというよりかは、自分がその人と一緒にいて思うことを言い表した言い方です。 二つ目は、直訳すると「いつも足で立ってるよね！」とちょっと変な意味ですが・・・ つまり、いつも元気に飛び回ってるよね！といったニュアンスになります。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、 You're always full of energy. 「あなたはいつも元気いっぱいですね」 のように表現できます(*^_^*) 例） be full of ～「～で一杯だ」 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪