元からって英語でなんて言うの？

Question

元からこの状態でした。などと説明する場合の元からはどのように表現すれば良いですか？

Accepted Answer

元のままは、as it is/as they areを使うとよいです。過去のことならas it was/as they wereにしましょう。例文は、「弟がキレて本をずたずたにしたけど、私は（片づけず）ほっといた」といった意味です。

Answer

It was like this だけでも「元から」と言う意味にはなりますが、when I got here を足すと「わたしが来た時にはもうこの状態だった」という意味になります。