まだ知らないことになっているって英語でなんて言うの？

Question

クライアントから秘密の情報を事前に個別で教えてもらい、チーム内でその情報を共有する際に使いたいです。話を合わせてもらいたい状況で使いたいです。

Accepted Answer

この場合は not supposed to/supposed to を使って、次のような言い方ができます。

ーWe are not supposed to know about this yet.
「私たちはこのことについてまだ知らないことになっている」

ーI think this information is still supposed to be a secret.
「この情報はまだ秘密になっていると思います」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

You/We aren't supposed to know this yet.
あなたたち/私たちはまだ知らないことになっています。

aren't supposed to know で「本当は知らないべき」のような意味です。

ぜひ参考にしてください。