社会の閉塞感って英語でなんて言うの？

Question

社会全体に蔓延しているイメージの場合の閉塞感ってなんていったら良いでしょうか。例えば、日本は社会の閉塞感があるので、海外に住みたい人は少なからずいる、というような文脈です。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"The Japanese society feels closed and stuffy.\"＝「日本の社会は閉じていて、息苦しい感じがあります。」

②　\"There is a general sense of being trapped when one is a part of the Japanese society.\"＝「日本の社会の一員でいると、一般的に閉じ込められた感じがあります。」

ご参考になると幸いです。