他何か食べたいものある？って英語でなんて言うの？

Question

ラストオーダーになる前に

Accepted Answer

nobuさんへ

今回のご質問ですが、「他何か食べたいものある？」
という nobu さんのご質問（日本語）から判断し
食事を共にしている友人へ一言、という状況設定の上で
上記の英文を紹介してさせて頂いております。

①の英文のポイントは、anything else の部分の使い方です。

else は、-thing で終わる語（something / anything / everything / nothing )
の後ろに置くのがルールです。

他例を挙げますと、

I have something else to tell you.
「他にあなたに伝えておきたいことがあるのですが」

I don't have money, but I have everything else.
「お金はないけど、他は（ex. 家族や大切な友人など）全て持っている」

・・・といった使い方ができます。

・・・少しでも参考としていただけますと幸いです。
nobuさんの英語学習の成功を、心より願っております。


LLD外語学院　前川　未知雄

Answer

何かもっと食べる？

食べるは普通「eat」ですが、ここでは「want」を使ってます。

レストランにいるという前提なので、
「何かもっといる？＝もっと食べる？」とわかると思います。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIs there anything else you'd like to eat?
「他に何か食べたいものある？」

ーDo you want to order something else before they close up for the night?
「お店が閉まる前に他に何か注文したい？」

ご参考まで！