ここでいいですって英語でなんて言うの？

Question

「向こうのテーブル空いたけど移動する？」と聞かれて「ここでいいです」と答える時はなんて言いますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「ここでいいです」はそのまま英語で「Here is fine.」と言います。

また、このシチュエーションで「向こうのテーブル空いたけど移動する？」という質問に対して、「ここでいいです」と言いたいなら、自然な答えは「No, it's ok. We'll stay here.」と言えます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

It's OK, we'll stay here. Thanks for asking!
大丈夫です。ここに座ります。聞いてくれてありがとうございます！

stay here で「ここに残る」のように言えます。

ぜひ参考にしてください。

Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーI'm fine right here.
「ここで大丈夫です」

ーI don't need to move.  This table is good.
「移動する必要はないですよ。このテーブルで良いです」

もし、移動するなら次のように言えますよ。
ーOkay, let's move over there.
「いいよ、あそこに移動しよう」

ご参考まで！