子供達の子供達もそのずっと先の子供達も食べていけるようにって英語でなんて言うの？

Question

畑で働くおばあちゃんが願いをこめて言っていました。

Accepted Answer

\"So that my children's children and their children's children long after them can eat.\" 
\"so that ~ can eat\" 「〜食べていけるように」
\"my children's children\" 「私の子供達の子供達」
\"their children's children long after them\" 「そのずっと先の子供達」
\"their children's children\" 「その子供達の子供達も」
\"long after them\" 「そのずっと先」

Answer

\"子供達の子供達もそのずっと先の子供達も食べていけるように\"
- So that my children and their children and their children long after them will be able to eat. 
- So that my children and their descendants will be able to eat. 

神様に祈っている？
- May my children and their descendants be able to eat.