運動神経悪いって英語でなんて言うの？

Question

「あなた運動神経悪すぎ！」って、

この人は生まれたまま運動が下手
この人はちゃんと練習や訓練してないやから運動が下手
この人は運動のセンスがない

どれのほうが近いですか？
あるいは以上の点と全然ちがいますか？

日本語うまく出来ずところすみません、よろしくお願いします。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『運動神経悪い』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
You are not athletic.
というように表現できます。

『運動神経が悪い』は、『運動が得意ではない』とも言えるので、ご質問にある例から選ぶのであれば、『この人は運動のセンスがない』が近いかと思います。

参考になれば幸いです。