昨日からこの部屋とてもくさい気がするって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『部屋が昨日から悪い匂いがする』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 The room has been stinky since yesterday. として、『昨日からこの部屋は臭い。』と言えます。 想定できる会話 Jeff” Hey, what’s the smell? ジェフ：『おい、このにおいは何だ？』 James: I don’t know, but the room has been stinky like this since yesterday. ジェームス：『わかんないけど、昨日からこの部屋こんな感じで臭いんだ。』 Jeff: Ech ジェフ：『オエッ。。。』 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「昨日から」＝「since yesterday」 「この部屋」＝「this room」 「とてもくさい」＝「smells terrible」 「気がする」＝「(I) feel like」 この表現をそのままで訳しても大丈夫です。そうすれば、「I feel like this room has smelled terrible since yesterday.」になります。 「since yesterday」は文末か文頭にどっちでも使っても大丈夫です。文頭にすれば、コンマの「,」が必要です。 形容詞の「smelled terrible」を使うことができますが、副詞の「smelled terribly」を使う場合もあります。 ご参考になれば幸いです。