上品な甘さって英語でなんて言うの？

Question

お菓子や料理に対して使う「上品な甘さ」は英語でなんと言ったらいいでしょうか？
甘ったるくなく、やさしい感じの甘さを表現する際に言いたいです。

Accepted Answer

食べ物に関する「上品さ」は英語で refined「上品な」や subtle「繊細な・ちみつな」を使って表現できると思います。
なので「上品な甘さ」なら
ーrefined sweetness
ーsubtle sweetness
のように言えます。

例：
The cake shop in our neighbourhood makes beautiful cakes that are subtly sweet.
「近所のケーキ屋さんは上品な甘さの美味しそうなケーキを作ります」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「上品な甘さ」は英語でさまざまな言い方はあります。

上記の三つの例のニュアンスと意味が一緒だから、どれでも使っても良いと思います。おっしゃったように、甘ったるくなく、やさしい感じの甘さと言うニュアンスがします。

さらに一般的に商品について話すと、「a」や「an」は使われます。

例文：

このケーキは上品な甘さがあると思います。
This cake has a sophisticated sweetness.

ご参考になれば幸いです。