上品って英語でなんて言うの？

この前会った女性の社長の振る舞いがとても上品だと思いました。

Asuraさん

2018/11/30 23:36

27778

Rola

英語教師

アメリカ合衆国

2018/12/02 20:19

回答

classy
elegant

「上品」という言葉を英語で表すと「classy」という言葉と「elegant」という言葉を使っても良いです。例えば、「classy behavior」や「elegant manners」などの表現を使います。「この前会った女性の社長の振る舞いがとても上品だと思いました」という文章を英訳すると「I thought the behavior of the female president I met before was very classy.」と言っても良いと考えました。「Classy」の代わりに「elegant」を使っても良いです。

役に立った
29

Simon Gotterson

翻訳家

オーストラリア

2019/06/30 14:41

回答

graceful
stylish
refined

「振る舞いがとても上品だ」というのは His behaviour was very refined か She conducted herself very gracefully で言えます。例文 He conducted himself very well at the party. 「彼はパーティーで振る舞いがとても上品だった。」参考になれば幸いです。

役に立った
16

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/12/30 11:36

回答

elegant
graceful

こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： elegant graceful 上記はいずれも「上品」という意味の英語表現です。文脈等にもよると思いますが、ぜひ使ってみてください。例： She was a very elegant lady. 彼女はとても上品な女性でした。 She talked in a very graceful way. 彼女はとても上品な話し方をしました。ぜひ参考にしてください。