子宮体がん検診を受けたけど激痛だったって英語でなんて言うの？

Question

子宮頸癌検診はpap smearというそうですが体癌検診は何と言いますか？自分で調べたらendometrial cancer screeningと出ましたが、短い言い方がありそいな気がして。

Accepted Answer

\"I had a pap smear to screen for cancer and it was really painful.\" 
\"I had a pap smear\" 「パップスミアを受けた」だけでも言えます。
\"to screen for cancer\" 「がんを検査するために」
\"I had a pap smear to screen for cancer\" 「子宮体がん検診を受けた」
\"I had a cervical cancer screening\" 「子宮体がん検診を受けた」も言えます。
\"it was really painful\" 「激痛だった」\"really\" の代わりに使える言葉たくさんあります。\"extremely\" や \"very\" 、\"so\" 
または \"it hurt so much\" も言えます。

体癌検診は \"CT scan to screen for cancer\" と言います。
\"I had a CT scan to screen for cancer.\" 「体癌検診を受けた」

Answer

ご質問ありがとうございます。

「子宮体がん検診を受けたけど激痛だった」は英語で「I had a Pap test to check for cervical cancer and it was extremely painful.」と言います。
「Pap test」の代わりに「Pap smear」でもよく言います。
また、「extremely painful」の代わりに「unbearably painful」でも言えます。

そうすると、「I had a Pap smear to test for cervical cancer and it was unbearably painful.」でも言えます。

ご参考になれば幸いです。