左目だけ、つけまつ毛付け忘れた～！って英語でなんて言うの？

Question

実話です。（笑）朝、出社したら、エレベーターの鏡に映る自分の顔がなんだか変・・・。と思ったら右目にしかまつ毛がついていませんでした（汗）。「左目だけ、つけまつ毛つけ忘れた～！」って英語で何て言ったらいいんでしょうか？

Accepted Answer

O. M. G.! (Oh my gosh/Godあらわす）をいってから気持ちを込めて
笑いながらどうぞ！
OMG! I forgot to put on my fake eyelashes on my left eye

Answer

put on：つける
fake eyelashes：つけまつ毛（直訳：偽物のつけまつ毛）
on my left eye：左目に

I forgot to put on my fake eyelashes on my left eye!
左目につけまつ毛をつけ忘れた！

原文に近づけるためにonly 「だけ」という単語をどこかに入れようとしましたが、この単語を使う時は「片方だけつけていない」よりも「片方だけつけている」という表現のほうが自然な文章になると思います。

I am wearing my fake eyelashes only on my right eye!
右目だけにまつ毛をつけている！

出社してすぐに気がついてよかったですね！