言い間違いをした時に訂正する「〜じゃないや、OOや」って英語でなんて言うの？

Question

例えば、あなたはintrovert or extrovertか？という質問に対し、「人と話すのは苦手です。だから、私はextrovertです。」と言ってしまった後に、「あ、extrovertじゃないや、introvertや」のように口語ですぐに言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I meant to say introvert, not extrovert.」
＝extrovertではなくintrovertというつもりでした。

（例文）Wait, I meant to say introvert, not extrovert.
（訳）待って、extrovertではなくintrovertというつもりだった。


お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

\"Sorry, I didn't mean ~, I meant 〇〇」
\"sorry\" 「ごめね」・「すみません」
\"I didn't mean ~\" 「〜じゃなくて」\"I didn't mean to say ~\" 「〜を言うつもりじゃなかった」
\"I meant 〇〇\" 「〇〇や」\"I meant to say 〇〇\" 「〇〇を言うつもりだった」