もし文章が間違っていたら訂正して欲しいです。って英語でなんて言うの?

英文を書いて自分の間違いを訂正して欲しい時に補足で書きたいです。
emiko yamadaさん
2018/12/27 06:58

8

5346

回答
  • If I make any mistakes, would you fix my writing?

こんにちは、emiko yamadaさん^^

「もし文章が間違っていたら訂正して欲しいです。」ですね?

If I make any mistakes, would you fix my writing?

If I make any mistakes on my writing, would you correct them?


アダム先生&ミチコ先生
Adam and Michiko 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー
回答
  • When i make a mistake I'd like you to correct it.

  • If the sentence is wrong please correct it.

「When i make a mistake I'd like you to correct it.」もし文章が間違っていたら訂正して欲しいです。

「もし…したら」= If/When
「訂正して欲しいです」= I want you to correct(it)/Please correct (it)
Rik Brown 英会話教師 (DMM英会話翻訳パートナー)
回答
  • If my sentence is wrong, I want you to correct it.

  • I want you to correct my sentence if it's wrong.

この場合は私が作成した文章と言った意味で my sentence と訳してます。
後者は文章の構成を変えて 間違ってたら私の文章を訂正して欲しいです と
言う表現です。

8

5346

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:8

  • PV:5346

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら