この言葉には裏があるの？って英語でなんて言うの？
先日、レッスンで先生とランダムquestionをしていたときに、「この質問の意味わかる？」と聞かれたので、「この質問は（言葉通りに）そのままの意味で受け取るのではなく、裏の意味があるのですか？」と聞きたかったのですが、なんといえばよいか分かりませんでした。
回答
-
Should I take this question literally, or is there hidden meaning behind the question?
-
Is the question implying something?
ご質問ありがとうございます。
① "Should I take this question literally,"＝「この質問は文字通りに受け止めればいいですか、」
"or is there hidden meaning behind the question?"＝「それとも、質問の裏には隠れた意味があるのでしょうか。」
② "Is the question implying something?"＝「この質問は何か暗示しているのでしょうか。」
ご参考になると幸いです。
アメリカ合衆国 
