卒婚って英語でなんて言うの？

Question

婚姻関係を維持しながら夫婦が個々の人生を歩む新しい夫婦の形。

Accepted Answer

英語で別れている、別々にされている、と言う風に表現しますね。
彼氏・彼女ならbroken upと言いますが、
夫婦であればseparatedと言う表現を使います。
個々の人生を歩んでますが、厳密に言うとまだ結婚している、と言う意味です。

例えば、
Did you get divorced?
離婚されましたか？
No, I’m just separated. 
いや、ただ卒婚しています。

ご参考になれば幸いです。