彼女にトイレに行くように、積極的に声をかけてほしいって英語でなんて言うの？

Question

プリスクール入りたての娘が幼稚園でなかなかトイレに行かないらしく（なんと言っていいのかわからないそうで）、
先生にトイレに連れてってもらうようお願いしたいです。

Accepted Answer

この場合、幼稚園の先生には次のように言うと自然な感じで良いですよ。

ーCould you please keep asking her if she wants to go to the bathroom?
「トイレに行きたいか娘に何度も聞いていただけませんか？」
to keep asking someone で「人に聞き続ける」＝「何度も聞く」

ーWould you mind encouraging her to go to the bathroom every once in a while?
「時々娘にトイレに行くよう促してもらえませんか？」
to encourage someone to ... で「人に…するよう促す」と言えます。

ご参考まで！

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Could you encourage her to go to the restroom more often?
「もっと頻繁にトイレに行くように奨励してもらえますか？」

encourage「勇気づける、奨励する」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)