積極性、積極的って英語でなんて言うの?

「あなたは積極的な人です」、「積極性を養う」などと言いますが、この積極的、積極性って英語ではどう表現するのでしょうか?
CASEさん
2016/09/29 14:14

103

89039

回答
  • enthusiastic/ enthusiasm

  • proactive/ proactively

  • aggressive/ aggression

どの例も形容詞と名詞に分けました:

enthusiastic/ enthusiasm =やる気のある/ やる気

やる気があるとはすなわち積極的なのが前提となります。例:

・Henry was very enthusiastic about participating in the triathlon
(ヘンリーはトライアスロンに参加するのにとても乗り気だった)

・I wish you would show more enthusiasm in your studies
(あなたがもっと勉強に対してのやる気があったらいいのに)

proactive/ proactiveness/proactivity =積極的/積極性

Proactive又はactiveとは、行動に移してやる気を見せる事です。例:

・Rebecca proactively helped out with the NGO after the earthquake
(地震の後レベッカは積極的に非営利組織を通して手伝いをした)

aggressive/ aggression =攻撃的/攻撃性

積極的は積極的でも、少しマイナスな状況で使う言葉です:

・Jim was strangely agressive when it came to competition
(競争となるとジムは不思議なくらい積極的だった)

TPOに合わせてどんな積極性を指すのかを判断して上手く使い分けましょう。
回答
  • You are such a go-getter.

  • Build confidence

  • Work on one's self confidence

1番目は「あなたはとても積極的ですね」で、欲しいものを手に入れるために進んで努力する人のこと。self starterやdoerも似た意味です。

2と3は「自信を培う」が直訳ですが、積極的になれないのは自信が無いからであれば「積極性を養う」と同義で使えると思います。
M Thornton ポール先生のLONE STARえいご学校共同創立者、バイリンガルデジタルマーケター
回答
  • positiveness

  • actively

積極性や積極的は文脈によって言い方が変わります。

例えば、「彼は積極性がある人」は He's a positive person になります。

「彼は積極的」は He's an active person になると思います。これは日本語の「アクティブ」の意味ではなく、あれこれを積極的にやるということです。

「積極的に」は actively になります。例えば「彼はいつも積極的に人を助けようとしている」は He's always actively trying to help others と言えます。

ご参考になれば幸いです。

回答
  • assertive

  • assertiveness

積極的は英語で 'assertive' と言います。よく動詞の 'to be' とペアで使われます。
例えば:
「息子はとても積極的な子です。」
'My son is a very assertive child'

積極性は名詞で 'assertiveness' と言います。
'Assertiveness' は自分の意見をはっきりいうし、他人に利用されないように自分を守るし、そう言った人柄です。
例えば:
「心理学者はよく患者の積極性を養うトレーニングをします。」
'Psychologist often give their patients assertiveness training.'
回答
  • assertive

  • dominant

  • decisive

ポジティブな言い方ならassertive

assertiveな人は、自分に自信があって、自分のことを強く信じている人です。白黒はっきりしていて、人に流されないタイプですね。

●She's really assertive and strong.
彼女はとても積極的で強い。

他に・・・
confident, decisiveなども使います。

She's super confident and assertive
彼女はすっごく自信があって積極的。













103

89039

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:103

  • PV:89039

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら