質問する
ゲストさん
注目
新着回答
最後の最後に失敗した!って英語でなんて言うの?
お菓子を作っていて最後にソースで模様を描く時に 1番大事な肝心なところで失敗した!取り返しのつかないような失敗をした!という場面です。
maayaさん
2022/09/13 11:26
3
3235
Paige
エンジニア・フリーランス翻訳者
アメリカ合衆国
2022/09/14 23:24
回答
I messed up right at the last part!
失敗した、をfailedに訳す場合が多いですね。 でもこう言う場合で、messed upの方が多く使われています。failedでも通じますが、何かの評価や試験のために作っているお菓子だ、と言うニュアンスは少しだけ入ってきます。 I messed up at the last part!は、最後に失敗した!と言う意味で、 right at the last part!にすると、最後の最後!と同じような意味になりますね。 ご参考になれば幸いです!
役に立った
3
3
3235
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
挽回するって英語でなんて言うの?
もう一度試したが、何も状況は変わりませんでした。って英語でなんて言うの?
人生に失敗がないと、人生を失敗する。 って英語でなんて言うの?
失敗した資料・失敗作って英語でなんて言うの?
「失敗しても大丈夫」って英語でなんて言うの?
買い物に失敗するって英語でなんて言うの?
反省を次に生かすって英語でなんて言うの?
『しまった』って英語でなんて言うの?
反省の色が見られないって英語でなんて言うの?
この靴失敗したって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
3
PV:
3235
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
153
2
Paul
回答数:
71
3
Yuya J. Kato
回答数:
59
DMM Eikaiwa K
回答数:
20
Kogachi OSAKA
回答数:
7
Sana N
回答数:
1
1
Paul
回答数:
319
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
242
DMM Eikaiwa K
回答数:
191
Amelia S
回答数:
144
Yuya J. Kato
回答数:
134
1
Paul
回答数:
16646
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12179
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6955
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら