距離を置いてたら気持ちも離れていった。未練もなく自然消滅って英語でなんて言うの？

Question

彼女から当分の間、会わないでいようと提案があって、実際に会わないでいたら、自分の彼女への想いが薄らいでいったことに気づいた。相手の気持ちが離れていったなと思うと、未練がましくなることもなく、自分も途端に気持ちが冷めてしまう。ドライなんだろうか

Accepted Answer

\"When I kept my distance, my feelings started to fade too. No ill feelings, it just happened naturally.\" 
\"When I kept my distance\" 「距離を置いてたら」
\"my feelings\" 「私の気持ち」
\"started to fade\" 「離れていった」
\"too\" 「も」
\"no ill feelings\" 「未練もなく」
\"it just happened naturally\" 「自然に行いました」・「自然消滅」