夜寝る前には必ず歯磨きしましょうね。虫歯になっちゃうぞー。って英語でなんて言うの?

夜の歯磨き習慣を
default user icon
TAKASHIさん
2016/09/08 23:39
date icon
good icon

60

pv icon

21198

回答
  • Brush your teeth before you go to bed! Otherwise, you will get a cavity.

    play icon

  • Go brush your teeth before going to bed, or you will have a cavity!

    play icon

  • If you don't want to have a cavity, you need to brush your teeth!

    play icon

夜寝る前には必ず歯磨きしましょうね。虫歯になっちゃうぞー、は以下のように英訳できます。

1)Brush your teeth before you go to bed! Otherwise, you will get a cavity.
=ベットに行く前に歯を磨きなさい。そうじゃないと虫歯になるよ!

Otherwise は、「そうでなければ」という前に述べた事の結果を表すもの。(2)の ORと同じ働きをしてます。

2)Go brush your teeth before going to bed, or you will have a cavity!
=寝る前に歯を磨いていらっしゃい。そうじゃないと虫歯になるよ!

Goを追加することで、「歯をみがく」だけでなく「歯を磨きに行きなさい」の2つの行動を指しています。

(1)と(2)について:
動詞から始まるのは命令形だから、少しきつい言い方ではと思われがちですが、そんな事ありません。全て言い方次第です。子供に「~しなさいよ」は動詞でスタートしたものがほとんどですので、気にせず使ってください。


3)If you don't want to have a cavity, you need to brush your teeth!
=もし虫歯になりたくないのなら歯を磨きなさい!

IF(もし)を使った表現もできます。

I hope it helps :)
回答
  • Make sure you brush your teeth before going to bed at night or you'll end up with cavities.

    play icon

  • You should definitely brush your teeth before going to bed at night so you don't get cavities.

    play icon

英訳1:「歯を磨く」は、brush one's teeth です。
end up は、「(今すぐでなくても)ゆくゆくは、何か起こる」というニュアンスになります。with ~ を続けることで「〜が起こる」ことを表します。
or は「さもなければ」という接続詞です。

英訳2:例文1では、or you'll end up with cavities「さもなければ虫歯になっちゃうぞ」でしたが、同じ内容で、so「そうすれば」を使って、so you don't get cavities「そうすれば虫歯にならないよ」と言い換えることができます。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • Don't forget to clean your teeth - or they'll all fall out!

    play icon

  • Don't forget to brush your teeth - do you want them to all be black or yellow?

    play icon

  • Do you want holes in your teeth? Go and brush them!

    play icon

With many parents, fear is the strongest tool when encouraging children to clean their teeth. Most children are frightened of having black or yellow teeth, holes in their teeth, or their teeth falling out! All of these expressions are euphemisms for 'Cavity'.
お子さんに歯磨きをさせたい多くの両親にとって、恐れというものは一番便利な道具かもしれません。子どもたちにとって、歯が黄色くなったり、黒くなったり、穴があいたり、抜け落ちたりするのって怖いですもんね、
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Brush your teeth

    play icon

  • Look after your teeth

    play icon

"Please brush your teeth before bedtime, you will get cavities, if you don't."
"It's bedtime, remember to brush your teeth, otherwise you will get cavities."
"""Please brush your teeth before bedtime, you will get cavities, if you don't.""
寝る前に歯磨きするんだよ、さもないと虫歯になっちゃうよ。
""It's bedtime, remember to brush your teeth, otherwise you will get cavities.""
"寝る時間だよ。歯磨きしてね、さもないと虫歯になっちゃうよ。
Ronel DMM英会話講師
回答
  • To prevent cavity you must brush your teeth every night before you go to bed.

    play icon

  • You must brush your teeth every night before you go to bed otherwise you will get cavity.

    play icon

>To prevent cavity you must brush your teeth every night before you go to bed.
>You must brush your teeth every night before you go to bed otherwise you will get cavity.

●Any of the above sentences are adequate to be used in this situation.
>To prevent cavity you must brush your teeth every night before you go to bed.
>You must brush your teeth every night before you go to bed otherwise you will get cavity.

●上記はどちらの文でもこういったシチュエーションで使えます!
Denton DMM英会話講師
回答
  • Make sure you brush your teeth before you go to bed! You don't want a cavity.

    play icon

  • You will get cavities if you don't brush your teeth before bed.

    play icon

  • If you don't brush your teeth before you go to bed, you will get a cavity.

    play icon

You can explain to your child that if they don’t want the painful experience of having a cavity, they should brush their teeth before bed. I would also explain to them exactly what a cavity is so that they understand the importance of brushing before bed. I would follow up with “If you don’t want holes in your teeth, you should brush them before you go to sleep.”
あなたの子供に虫歯の痛さを経験させたくなければ、
寝る前に歯を磨かなくてはいけない事を説明することが出来ます。

また、私だったら虫歯とは何かと言う事を説明すると思います。彼らは寝る前の歯磨きの大切さを理解してくれるでしょう。
そして、次のように続けます。
【例】
“If you don’t want holes in your teeth, you should brush them before you go to sleep.”
(あなたの歯に穴が開いてほしくなかったら、寝る前に歯磨きをしなさい)
Stephanie H DMM英会話講師
回答
  • You need to brush your teeth at night to prevent cavities.

    play icon

  • If you want strong, healthy teeth you need to brush your teeth before bedtime.

    play icon

  • Brush your teeth before bedtime or you will get a painful hole in your tooth.

    play icon

Cavities are holes in your teeth and they can be very uncomfortable, and at times painful. You need good oral hygiene in order to try prevent cavities. One important factor is to brush your teeth twice a day, floss after meals, stay away from sweet foods and visit your dentist regularly.

Children often need convincing to do basic things like brush their teeth, so if you tell them their teeth will get painful holes or that they will not have strong teeth when they grow up, it might motivate the child to brush their teeth more often.
Cavities虫歯は歯に出来る穴で、とても不快で時には痛みを伴います。虫歯を防ぐためには、口内衛生を良い状態に保つ必要があります。1つの重要な要因は、歯を1日2回磨き、食事の後にフロスを使い、甘い食べ物を避け、定期的に歯医者さんに通うことです。

子供には、歯を磨くことのような基本的なことをするように話す必要があります。もし歯に痛い穴が出来たり、成長した時強い歯が持てないと子供に言えば、子供はより頻繁に歯を磨くようになるでしょう。
Lesang DMM英語講師
good icon

60

pv icon

21198

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:60

  • pv icon

    PV:21198

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら