It's not so unusual to see people divorce in Japan.
Divorce is not uncommon in Japan.
この場合の「珍しい」は unusual や uncommon を使って、次のように言うと自然で良いでしょう。
ーIt's not so unusual to see people divorce in Japan.
「日本で離婚する人はそんな珍しくない」
not so unusual で「そんなに珍しくない」と言えます。
ーDivorce is not uncommon in Japan.
「離婚は日本では珍しくない」
not uncommon でも「珍しくない」と言えます。
ご参考まで！
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
It's not that uncommon in Japan.
とすると、「日本ではそれほど[珍しい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/634/)ことではありません。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
not that uncommon それほど珍しくない
fairly common 比較的よくある
not unusual 珍しくない
参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
