回答
-
The Nishikori vs Murray tennis match loses impact when you watch it on YouTube.
-
If you watch the Nishikori vs Murray tennis match on YouTube, it loses impact.
「迫力に欠ける」を直訳したら「it damages the impact」と言えます。でも英語のよく使っている表現は「it loses (the) impact」ですので、それを使いました。
回答
-
"Watching the Nishikori vs. Murray tennis match on YouTube just doesn't have the same intensity."
- "Watching" は「観る」という行為を表しており、ここでは体験のアクションを指しています。
- "Nishikori vs. Murray tennis match" は、特定のテニス試合、つまり錦織圭とアンディ・マレーの試合を指しています。
- "on YouTube" は、試合をどこで見ているかを指し、この場合はYouTubeというオンラインプラットフォームを表しています。
- "just doesn't have the same intensity" は「同じレベルの迫力がない」という意味合いで、"just"は感覚を強めるために用いられ、"the same intensity"で迫力や緊張感などを示しています。
関連語句:
- lacks excitement（興奮が足りない）
- small screen（小さい画面）
- live experience（ライブ体験）
- thrill（スリル、興奮）
アメリカ合衆国 
