誰かから勧められてですか、それとも自主的にですか？って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

TOMOKO様が書いた通り、referは病院とクリニックの話で使えます。美容院でも使えると思いますね。

レストランとか販売店ではrecommendの方が自然だと思います。

例文：We we recommended to you by someone?

アンケートでよく使われている疑問はHow did you find out about us?です。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

おっしゃったように、このような状況でも「refer」を使うことができます。美容院やレストランでも大丈夫です。

「誰かから勧められてですか」は二つの言い方はあります。

「Did someone refer us to you?」
「Were you referred to us by someone?」

どっちでも使っても、ニュアンスは一緒です。もちろん、答えをあげるときに「Yes」か「No」を使います。

ご参考になれば幸いです。