予算を確保するって英語でなんて言うの？

Question

実際に海外出張があるか分からないけれど、念の為出張費の予算を確保しておきたい、と伝えたい場合は、どのように言えばよいでしょうか。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「予算」はbudgetです。
「確保する」はsecureですが、set asideでも「確保しておく」の意味が伝わります。

例文：I'm not sure if there will actually be an international business trip, but I want to set aside a budget just in case.「実際に海外出張があるか分からないけれど、念の為出張費の予算を確保しておきたい」

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「予算」＝「budget」
「確保する」＝「secure」

このように直訳すれば、「secure a budget」になりますが、ちょっと不自然です。

「make a budget」の方が良いと思います。「for it」＝「何かのために」です。

例文：

I'm not sure if there's actually a business trip planned to go overseas, but just in case, I want to make a budget for it.

「実際に海外出張があるか分からないけれど、念の為出張費の予算を確保しておきたい」

ご参考になれば幸いです。