熱意は通じると思いますって英語でなんて言うの？

「通じる」は「come across」「come through」「be understood」など。 よく日本語で「と思います」を使いますが、不確かだと思っているではなく、礼儀正しく感じるためですに。そういう場合だと、英語では「I think」はいりません。アメリカ人には、自分の自信を見せることが大切なので、「I think」はほとんどいらない…と思います。（笑）

「熱意は通じると思います」というフレーズは英語では "I believe that passion does come across." と表現します。 このフレーズでは、"I believe" が「私は～と思います」を、"passion" が「熱意」を、"does come across" が「通じる」という意味をそれぞれ表しています。