もっと色々送りたかったけど、上限2kg迄しか送れなかったって英語でなんて言うの？

Question

海外の友達に国際ゆうパケットでお菓子を送ったのですが、箱の重さも含めて2kg迄しか送れませんでした。
もっと色々送りたかったけど、重量制限で送れなかった旨を伝えたいですをよろしくお願いします！

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いでしょう。

ーI wanted to send you more, but I couldn't send any more than 2kg.
「もっと送りたかったけど、２キロ以上は送れなかったの」
上限が２キロということは２キロ以上は送れないとも言えますね。

ーI would have sent you more, but there is a 2kg limit on overseas parcels.
「もっと送ったところだけど、海外の小包は２キロの上限があったの」
 there is a 2kg limit で「２キロの限度がある」

ご参考まで！