受け取り次第すぐに送ります。って英語でなんて言うの?

パスポートのコピーを添付いして送るのですが、バスポートの更新中ですぐにコピーを送れない状況です。
2月1日に受け取り次第、コピーを送ります。
default user icon
Naokoさん
2018/01/30 11:08
date icon
good icon

17

pv icon

71502

回答
  • I will send it as soon as I receive it.

    play icon

  • i will send it as soon as I get it.

    play icon

  • Upon receipt, I will send it.

    play icon

The literal translation of this sentence is "I will send it as soon as I receive it."

You can explain that you are in the process of getting your passport updated, and that you will send it to them as soon as you receive the updated passport. There are a few different ways you can say this:

1. I will send it to you as soon as I get it back. (most common)
2. I will send it as soon as I receive it.
3. Upon receipt, I will send it to you immediately. (very formal)
そのまま訳すと、
"I will send it as soon as I receive it."
(受け取り次第すぐに送ります。)
となります。

更新されたパスポートの受け取り手続きをしていて、更新済みのパスポートを受け取りしだいそれを送ります、ということを説明すればいいのです。これを言うには以下のような方法があります。

1. I will send it to you as soon as I get it back.
(受け取ったらすぐに送ります。)
これは最も一般的な言い方です。

2. I will send it as soon as I receive it.
(受け取り次第すぐに送ります。)

3. Upon receipt, I will send it to you immediately.
(受け取り次第、直ちに発送いたします。)
これはとてもかしこまった言い方です。
Ashley P DMM英会話講師
回答
  • I will send you a coy as soon as I get my passport back.

    play icon

  • I will send it to you as so as possible.

    play icon

  • Once I have received it I will send it to you.

    play icon

"I will send you a copy as soon as I get my passport back." This explains to the person that as soon as you have it back you will send them a copy.

"I will send it to you as soon as possible." This gives the person less information but explains that you will give it to them as soon as you can.

"Once I have received, it I will send it to you." This explains that you don't have it at the moment but as soon as you get it you will send it to them.
【例】
"I will send you a copy as soon as I get my passport back."
(パスポートが戻り次第すぐにコピーを送ります)
これはパスポートが戻ってきたら、すぐにコピーを送ると言う事が出来ますをと説明しています。

"I will send it to you as soon as possible."
(可能な限りすぐに送ります)
これはあまりたくさんの情報を与えてはいませんが、
出来る限り早く送るという事を説明しています。

"Once I have received it, I will send it to you."
(パスポートを受け取ったらすぐにあなたに送ります)
これは、あなたが今は持っていないけどうけとったらすぐに送るという事を説明しています。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • I renewed my passport so I will send you a copy when I get it.

    play icon

  • As soon as I receive my passport I will send you a copy.

    play icon

▪ I renewed my passport so I will send you a copy when I get it.
This sentence is indicating that you are in the process of renewing your passport and that you will send a copy when you receive it.

▪ As soon as I receive my passport I will send you a copy.
This sentence clearly indicates that you will send a copy of your passport when you get it.
▪ I renewed my passport so I will send you a copy when I get it.
(私はパスポートを更新しました。だからそれを受け取ったらあなたにコピーを送ります。)

▪ As soon as I receive my passport I will send you a copy.
(私のパスポートを受け取ったらすぐにコピーを送ります。)
Denton DMM英会話講師
回答
  • When I get my new passport, I'll send you a copy

    play icon

The first conditional form is used to express something concerning a real situation. In the example sentence, the condition (receiving my new passport) is the trigger for the effect (sending a copy of the passport).
コンマまでの仮定フレーズは「実際に~の状態になったら」という意味です。
"receiving my new passport"(パスポートを受け取ったら) という条件が揃ったら、結果である "sending a copy of the passport"(コピーを送る)という行動をとることがわかります。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I will send it to you as soon as I receive the renewed copy.

    play icon

  • I will send it to you as soon as I can.

    play icon

  • I will send it to you as soon as I receive my new one.

    play icon

You can kindly explain to them : "I am currently getting my passport renewed but I will send you a copy of my passport as soon I receive the renewed copy. Thanks for your patience."
丁寧に以下のように説明することができます。

"I am currently getting my passport renewed but I will send you a copy of my passport as soon I receive the renewed copy. Thanks for your patience."
現在、パスポートの更新をしているのですが、受け取り次第すぐにコピーを送ります。お待ち頂きありがとうございます。
Kim Ann DMM英会話講師
回答
  • My passport is being renewed, as soon as I have it back I will send you a copy.

    play icon

The most straight forward way to say this is to say "My passport is being renewed, as soon as I have it back I will send you a copy". This answer gives the person the information that you don't have your passport at the moment, followed by the action you will take to send it when you do have it in a simple way.
一番ストレートな表現は、以下の通りです。

"My passport is being renewed, as soon as I have it back I will send you a copy"
バスポートを更新中なので、受け取り次第すぐにコピーを送ります。

これは、相手に今自分はパスポートを持っていなくて、受け取り次第コピーを送ることを伝えるフレーズです。
Claire L DMM英会話講師
回答
  • It's being renewed right now so I will send it to you as soon as it's returned to me

    play icon

To explain that you are in the process of getting your passport updated, and that you will send it to them once you receive it back, you can say: "It's being renewed right now so I will send it to you as soon as it's returned to me"
「更新中で手元にパスポートがなく、受け取り次第送る」ということを伝えたい場合以下のように言うといいでしょう。

"It's being renewed right now so I will send it to you as soon as it's returned to me"
ー今更新中ですので、手元に届き次第(コピーを)送ります。
Jessica N DMM英会話講師
good icon

17

pv icon

71502

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:17

  • pv icon

    PV:71502

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら