それをぴったり言い表す言葉や表現が見つからない、って英語でなんて言うの？

"I can't find the right word or expression to describe it exactly."
"I can't find ~" 「〜が見つからない」
"the right ~" 「ぴったり〜」
"word" 「言葉」
"expression" 「表現」
"to describe it exactly" 「それをぴったり言い表す」

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI can't find the exact words to express that.
「それを言い表すぴったりの言葉が見つからない」
the exact words/expression で「ぴったりの言葉/表現」と言えます。
to express で「言い表す」

ーI can't think of just the right words or expression.
「ぴったりの言葉や表現が思いつかない」
I can't find の代わりに I can't think of を使っても言えます。
just the right words or expression で「ぴったりの言葉や表現」

ご参考まで！

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
I can't find words to express what I want to say.
「言いたいことを表現する言葉が見つけられない」
あるいは、文脈によっては、
I can't find words to express my feelings.
「自分の気持ちを表現する言葉が見つけられない」
のように言えます。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)