思慮分別って英語でなんて言うの?

discreetは口語ではあまり使わない気がしますので、口語でぴったりな言葉は何でしょうか?
male user icon
Hiroさん
2017/11/02 08:14
date icon
good icon

22

pv icon

9968

回答
  • consideration

    play icon

  • (good) sense

    play icon

「discreet」は形容詞ですが、「思慮分別」は名詞でしょう。
「discreet」を名詞にしたら「discretion」です。
「consideration」を形容詞にして「considerate」です。
「sense」でも「good sense」でもいいです。
形容詞にしたら「sensible」です。
「sense/sensible」の方がもっと会話的な表現だと思いますが、「discreet」「considerate」でもOKです。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Careful consideration is needed before making a decision.

    play icon

  • To think things through.

    play icon

"Careful consideration is needed before making a decision" -
'carefully' means to do something intentionally that will avoid harm or error.
'consideration' means to think about something, typically after a long period of time.
In this regard, to carefully consider something means to think about your decision for a long time, analysing the outcome and intentionally avoiding harmful consequences or making mistakes.

"To think things through" means thinking about a situation and all the possible outcomes or consequences before making a decision so as not to make a mistake.
例文
"Careful consideration is needed before making a decision" -
決断する前に慎重に考えることが必要です。

'carefully' は損失や間違いを避けるように何かを意図的に行うことです。

'consideration'は通常物事を長時間考えることです。

この点では、to carefully consider something(物事を慎重に考えること)は、物事を決断するのに長時間考えて、結果を分析し、有害な結果や間違いを犯すことを意図的に避けることです。

"To think things through"(物事をよく考える)は、間違いをしないように決断する前に、あらゆる起こりうる結果について考えることです。
Lenae DMM英会話講師
回答
  • To make a careful decision

    play icon

  • To make an informed decision

    play icon

  • To chew something over before making a decision

    play icon

Well, when you make a decision, it can be a 'hasty decision' which implies insufficent thought, or it may be a 'careful' decision which means it was safe - possibly conservative and unlikely to affect anyone badly. An 'informed decision' means that you have assessed all available information, especially perhaps some previously unavailable information.
To chew something over = discuss or consider something at length, meditate on, ruminate on, think about, think over, think through, mull over, contemplate, consider, weigh up, ponder on, deliberate on, reflect on, muse on, cogitate about, dwell on, take stock of, give thought to, turn over in one's mind, consider the pros and cons of.
"Executives met to chew over the company's future."


何かを決める時、十分に考えずに早まった決定になりがちです。又はおそらく保守的で誰にも悪影響を及ぼさないような安全で慎重な判断になるかもしれません。

'informed decision'(十分に情報を得た上での決定は) は、特に以前は利用できなかった情報も含めて全ての利用可能な情報を評価することです。

To chew something over = (長時間考える、熟考する、よく考える、賛否両論を考える)

例文
"Executives met to chew over the company's future."
重役は会社の将来をよく考えるために集まった。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Review

    play icon

  • Consider

    play icon

  • Think about

    play icon

There are several words you could use,
"Review"
"Consider"
"Think about"
"Reflect on"
Here are some ways you can use these words.

"We need to review this paperwork before we sign any agreements."
"Tom will consider his next move before he gives William his final answer."
"We need to think about this proposal."
"I will spend time reflecting on what you said about the vehicle before I offer to buy it."

Each of these words gives the idea that you will think about something carefully before making a decision!
Hope these help!
思慮分別の意味で使うことができる言葉はいくつかあります;

"Review" (再吟味する)
"Consider" (熟考する)
"Think about"(~について考える)
"Reflect on" (顧みる)

これらの単語を使った例文は以下の通りです:

"We need to review this paperwork before we sign any agreements."
(契約書にサインする前に、この書類を見直す必要があります)

"Tom will consider his next move before he gives William his final answer."
(トムはウィリアムに最終結論を出す前に、次の動きを検討するだろう)

"We need to think about this proposal."
(この提案について考える必要がある)

"I will spend time reflecting on what you said about the vehicle before I offer to buy it."
(私はその車を買う前に、車についてあなたが言ったことをよく考えてみます)

これらの言葉はそれぞれ、決定する前にそれについて慎重に考えることを示しています!

お役に立てれば幸いです!
Aimee T DMM英会話講師
回答
  • I'm weighing out the pros and cons.

    play icon

  • I'm carefully considering everything.

    play icon

  • I'm taking everything into consideration.

    play icon

Explanation:
'The pros and cons' are like the upsides and the downsides. By weighing out the pros and cons you are carefully considering everything before making a decision, so you make a wise decision.
'Carefully considering everything' or 'taking everything into consideration' are one and the same and mean that you are looking at something from all angles prior to making a decision.
説明:

'The pros and cons'は、良い点を悪い点ということです。
長所と短所を計りにかけ、慎重に検討してから決定することで、賢明な決断となるでしょう。

'Carefully considering everything' と
'taking everything into consideration' は同じ意味で、
意思決定を行う前にあらゆる角度から見てみるということです。
Mariashanti DMM英語講師
回答
  • Careful consideration

    play icon

  • Think things through

    play icon

  • To think long and hard

    play icon

If you have an important decision to make then you might have to think about it for a while we have a term for this 'to think long and hard' which can also be called 'careful consideration' meaning youare really thinking what to do for the best
重要な決断を下す前には、長い時間考えなければならないかもしれません。'to think long and hard'(じっくり考える)はこれについて表す言い方です。他に 'careful consideration' と表すこともできます。'careful consideration' は「熟慮」という意味です。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • I have thought very carefully about this decision

    play icon

  • I have mulled over this decision

    play icon

To 'mull something over' is to think about the thing a lot. So if someone asked you a very difficult question, you could say "I need some time to mull it over". Or if you have thought long and hard about a decision you could say "I have mulled over this decision and ...".
mull something over' は「~についてよく考える」という意味です。ですから、例えばすごく難しい質問をされたときには、
"I need some time to mull it over"(考える時間が欲しいです)
と言えます。

もしある決断についてよく考えたなら、次のように言えます。
"I have mulled over this decision and ..."(この判断についてはよく考えました ...)
Reagan DMM英会話講師
回答
  • Carefully consider

    play icon

When you think very carefully about something before making a decision, you can say that you are "carefully considering" something.
決断を下す前にじっくりと考えることは、"carefully consider"(慎重に検討する)で表すことができます。
Allex H DMM英会話講師
good icon

22

pv icon

9968

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:22

  • pv icon

    PV:9968

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら