The fact that I am just allowed to be there is precious.
It's a precious place, in which I am just allowed to be a part of.
ご質問ありがとうございます。
① "The fact that I am just allowed to be there is precious."=「ただそこにいることが許されている、ということが貴重である。」
② "It's a precious place,"=「それは貴重は場所だ」
"in which I am just allowed to be a part of."=「私がそこの一部としていられることは。」
ご参考に。